Mješovita industrijsko-obrtnička škola Karlovac

Učenici 2. G razreda, smjer građevinski tehničar, danas su sudjelovali u programu Ruksak pun kulture. Umjetničko-edukativnu radionicu održali su prevoditeljica Patricija Horvat i spisatelj i sveučilišni profesor Marinko Koščec. Uz učenike radionici su prisustvovale profesorica hrvatskog jezika Lana Lesić i školska knjižničarka Marija Marčinko. 

Radionica je trajala tri školska sata. Prvi dio obuhvaćao je razgovor o čitanju, književnosti, prevođenju, razlici između književnog i tehničkog prevođenja i karakteristikama zanimanja pisac i prevoditelj. Drugi dio sastojao se od analize i usporedbe prijevoda tekstova s engleskog na hrvatski jezik napravljenih pomoću alata za strojno prevođenje kao što su Google Translate i Chat GPT i prijevoda koje je napisao prevoditelj. Učenici su također ponudili svoja prijevodna rješenja i uvidjeli da se književno prevođenje sastoji od mnoštva različitih slojeva, kao što su stil, namjena teksta, rima, igre riječi, idiomi, lokalizacija. Treći dio radionice bilo je kreativno pisanje, gdje su učenici u grupama morali nastaviti tri različite započete priče. Radovi učenika pokazali su da većina voli sretne završetke. 

Velika hvala predavačima na zanimljivoj radionici i učenicima 2. G na izvrsnoj i kreativnoj suradnji. Ostatak fotografija pogledajte ovdje.